Радио Калмыкии приготовило подарок для маленьких слушателей
В День защиты детей Радио Калмыкии приготовило подарок для маленьких слушателей. Завершена работа над записью русской народной сказки «Колобок» на калмыцком языке и сегодня она впервые вышла в эфир. В проекте приняли участие известные радиожурналисты, а также артисты, политические деятели. Всего записано 15 калмыцких народных сказок. Татьяна Шолохова расскажет, как шла работа над проектом ГТРК «Калмыкия».
Вот так эмоционально, буквально вживаясь в образ, подошли к записи русской народной сказке «колобок» те, кого пригласили озвучить героев. Директор ГТРК Калмыкия Михаил Ткачев сыграл роль медведя. От лица автора на калмыцком языке ведет повествование депутат Государственной Думы Марина Мукабенова. Она признается, что для нее это оказалось и просто и сложно одновременно. Говорить на родном языке просто, но сложно сделать это так, чтобы маленькие радиослушатели смогли представить себе все образы и детали сказки.
Главная роль — озорного и непослушного колобка досталась заслуженной артистке республике Тамара Параевой. Ее эмоциональность и необычный тонкий голос как нельзя лучше подошел для того, чтобы передать характер и детскую непосредственность этого персонажа.
Хитрая коварная лиса говорит голосом Тамары Палтыновой. Подходящего артиста искали долго. Актриса национального театра признается, что ей этот образ оказался близок, и она всегда мечтала принять участие в каком-нибудь проекте для детей
Музыкальное сопровождение радиоспектакля — в надежных руках главного дирижера Национального оркестра Савра Катаева. В основном использованы народные мотивы. Сложность, говорит он, в воспроизведении звуков природы. Но тем эта работа и интереснее. Многие мелодии композитор написал сам.
Всего в рамках проекта «ээжин туульс», «бабушкины сказки» уже записано 15 произведений устного народного творчества. Руководитель службы радиовещания Валентина Бамбаева рассказывает, что все, кого они приглашали на озвучивание, соглашались с большой радостью.
Продолжительность радиосказки «Колобок» 6 минут. Диктор радио Мария Зулаева и звукорежиссер Савр Манджиев в спектакле дуэтом исполняют калмыцкую народную песню, им достались роли бабушки и дедушки колобка.
В планах коллектива радио Калмыкии издание диска, на котором будут записаны 15 радиосказок на калмыцком языке для детей.
